Offre d’emploi : Vulgarisateur juridique – traducteur ou vulgarisatrice juridique – traductrice

Partager

Tu cherches un emploi stimulant dans un milieu convivial et dynamique? Tu souhaites contribuer à la société? Éducaloi, c’est d’abord une équipe passionnée composée d’une trentaine de professionnels diversifiés œuvrant à un objectif commun : vulgariser et démocratiser le droit. C’est aussi en employeur flexible, ouvert et bienveillant qui prend soin de son équipe et qui s’implique dans son milieu.

Tu as jusqu’au 15 octobre 2021 pour nous faire parvenir à recrutement@educaloi.qc.ca :

  • Une lettre de présentation
  • Ton CV
  • Un texte en anglais de 500-700 mots qui répond à la question suivante :
    • Selon vous, quels sont les plus grands défis que posent 1) la communication claire du droit au grand public et 2) la traduction de contenus juridiques vulgarisés? 

Nature du travail

Comme Vulgarisateur juridique-traducteur ou Vulgarisatrice juridique-traductrice, tu conçois, réalises et présentes des contenus d’information et d’éducation juridiques. C’est toi qui assures la qualité des contenus livrés, tant sur le plan de la clarté que de la validité juridique.

De plus, tu traduis et adaptes en anglais divers contenus diffusés sur les plateformes d’Éducaloi ou dans le cadre de projets menés par l’équipe. Enfin, tu accompagnes diverses organisations qui désirent être conseillées et outillées dans leurs communications juridiques claires (institutions publiques, OSBL, entreprises privées, etc.).

Responsabilités

  • Concevoir, réaliser et mettre à jour des contenus de vulgarisation et d’éducation juridiques destinés à des publics variés, dans différents domaines de droit et sur différents supports (articles Web, guides imprimés, dépliants, infographies, vidéos, ateliers et formations, etc.).
  • Traduire et adapter (du français vers l’anglais) des contenus d’information et d’éducation juridiques.
  • Réviser des traductions effectuées à l’interne et à l’externe.
  • Développer et présenter des formations et des conférences vulgarisées dans différents domaines de droit, auprès du grand public et d’intervenants spécialisés.
  • Offrir un service-conseil hors pair en communication claire à une variété de clients et de partenaires des milieux juridique, communautaire, institutionnel et des affaires.
  • Assurer la qualité des contenus sur le plan de leur vulgarisation et de leur validité juridique, notamment en effectuant de l’analyse et de la recherche juridiques.
  • Collaborer à divers projets, notamment à titre de relecteur, pour soutenir tes collègues, la direction et les collaborateurs externes.
  • Collaborer à la coordination de certains projets de vulgarisation et d’éducation juridiques.
  • Rester à l’affût des changements juridiques, des tendances du marché, des besoins des clientèles cibles et des meilleures pratiques en matière de communication claire du droit.

Ce qu’on aimerait retrouver chez toi

  • Faire preuve de
  • Membre du Barreau du Québec ou de la Chambre des notaires du Québec (un titre équivalent provenant de l’extérieur du Québec pourrait être considéré)
  • Au moins 3 années d’expérience en droit
  • Très bonne connaissance des outils informatiques tels que la suite Office 365
  • Permis de conduire valide et disponible pour des déplacements occasionnels

Atouts

  • Formation ou expérience en communication ou en journalisme
  • Formation ou expérience en gestion de projets
  • Formation ou expérience en pédagogie ou en andragogie
  • Excellentes aptitudes ou expérience pertinente dans les domaines suivants :
    • Rédaction et communication claire du droit
    • Recherche et analyse juridiques
    • Conception d’outils d’information ou d’éducation juridiques dynamiques et créatifs
  • Maîtriser parfaitement l’anglais et avoir une excellente connaissance du français à l’oral comme à l’écrit.
  • Avoir une excellente capacité à vulgariser et synthétiser.

Compétences requises

  • Autonomie et débrouillardise 
  • Communication et conceptualisation d’idée 
  • Multitâches et gestion des priorités 
  • Orientation service client 
  • Analyse et résolution de problème 

Ce que tu vas aimer chez nous (entre autres…)

  • Un horaire que tu gères de façon autonome et qui te permet de concilier vie professionnelle et personnelle.
  • Les vendredis sans rencontres internes!
  • Nos 3 journées « innovation » annuelles où tu prends le temps de te concentrer sur un sujet qui t’anime, toi, personnellement!
  • Une politique de télétravail flexible, pensée pour la vie postpandémie. 
  • Une tenue décontractée tous les jours, même si tu travailles en compagnie de juristes!
  • Des bureaux au cœur du Vieux-Port de Montréal (à distance de marche des stations Place-d’Armes et Champ-de-Mars).
  • Une ambiance qui favorise la collaboration, les échanges et les fous rires.
  • Des formations offertes régulièrement, pas nécessairement liées à ton poste : astuces technos, relaxation, ergonomie, dégustation de bières, communication bienveillante, etc.
  • En plus de tes semaines de vacances, 5 journées de congé personnel et 14 journées fériées par année.

Date limite pour postuler : 15 octobre 2021